Bad Card

Bad Card 

       Depuis pas mal d'années, Don Taylor, le manager des Wailers joue un drôle de jeu : il affirme à Bob que les concerts sont rétribués une certaine somme, mais négocie en douce des cachets beaucoup plus élevés et se met la différence dans la poche. Alors qu'il est invité au Gabon pour l'anniversaire du président Bongo, c'est un Bob Marley rouge de honte qui doit répondre à la question embarrassante d'un journaliste (et devant tout le gratin gabonnais) : "Comment oser vous chanter pour les pauvres du monde entier et demander 60.000 dollars de cachet personnel ?". Evidemment, Bob croit dur comme fer qu'il est venu chanter contre la rétribution - normale, vu les frais engagés - de 40.000 dollars. Lorsque Taylor est sommé de passer aux aveux, il craque et avoue tout en pleurant comme une fillette. Neville Garrick, le "directeur artistique" des Wailers eut la présence d'esprit d'enregistrer la confrontation et s'en souvient comme étant "d'une violence effroyable".
  Bob adresse donc cette rumination amère à son ex-manager, et à tous les tricheurs en général : "tu as joué la mauvaise carte". Il se souvient : "la propagande s'est répandu autour de mon nom, ainsi tu as voulu éclabousser de honte une autre vie, ho mec, pour toi ce n'est qu'un jeu". Les Wailers interprètent ce titre en style "Rub-A-Dub", une variation plus traînante du Reggae.


Paroles

You a go tired fe see me face
Can't get me out of the race
Oh man you said I'm in your place
A make you draw bad card
And then you draw bad card

Propaganda spreading over my name
Say you want to bring another life to shame
Oh man you just playing a game
And then you draw bad card, draw bad card
A make you draw bad card, draw bad card
A make you draw bad card

I want to disturb my neighbor
Cause I'm feeling so right
I want to turn up my disco
Blow them to full Watts tonight
In a rub-a-dub style, in a rub-a-dub style
In a rub-a-dub style, in a rub-a-dub style

Cause we guarding the palace so majestic
Guarding the palace so realistic
Them a go tired fe see we face, oh yeah
Me say them can't get we out of the race
Oh man it's just a big disgrace

The way you draw bad card, draw bad card
The way you make wrong moves, make wrong moves
The way you draw bad card, draw bad card
A make you draw bad card, draw bad card
A make you draw bad card
In a rub-a-dub style, in a rub-a-dub style

Traduction

Tu es fatigué de me voir faire face
Et tu ne peux pas me virer de la course
Mec tu dis que je suis à ta place
Mais tu tires la mauvaise carte
Je te fais tirer la mauvaise carte
La propagande s'étend au delà de mon nom
Tu veux apporter une autre vie à la honte
Oh mec t'es juste en train de jouer à un jeu
Mais tu tires la mauvaise carte
Je te fais tirer la mauvaise carte
Je veux déranger mes voisins
Car je me sens si bien
Je veux monter le volume de ma disco
Et faire envoler les watts ce soir
Dans un style rub-a-dub, dans un style rub-a-dub
Dans un style rub-a-dub, dans un style rub-a-dub
Parce que nous gardons le palais si majestueux
Gardons le palais si réaliste
Ils sont fatigués de me voir faire face
Ils ne peuvent pas nous virés de la course
Mec c'est d'une grande honte
Le fait de tirer la mauvaise carte
Le fait de te faire faire de faux mouvements
Le fait de tirer la mauvaise carte
Je te fais tirer la mauvaise carte
Dans un style rub-a-dub, dans un style rub-a-dub