Night Shift
Night Shift
Cette chanson fut écrite et souvent remaniée bien avant sa première parution sur un disque. Elle date de l'époque où Bob vivait à Wilmington, Delaware (USA) avec sa mère. En effet, dans l'espoir de créer son propre label en Jamaïque car il ne vivait pas encore de sa musique, Bob chercha du travail là où il y en avait, à savoir en Amérique. Il décrocha un job de nuit sur une chaîne des usines Chrysler. Il évoque cette - pénible - expérience dans "Night Shift", l'équipe de nuit. Il commentera lui-même cette période en disant : "trop chaud, trop bruyant, trop rapide".
Un job qu'il quittera lorsque les services de recrutement de l'armée américaine s'intéresseront à lui comme potentielle chair à canon pour le conflit vietnamien. "Il y a des Babylones meilleures que d'autres", expliquera-t-il en riant.
Traduction
Un job qu'il quittera lorsque les services de recrutement de l'armée américaine s'intéresseront à lui comme potentielle chair à canon pour le conflit vietnamien. "Il y a des Babylones meilleures que d'autres", expliquera-t-il en riant.
Paroles
The sun shall not smite I
By day, nor the moon by night
And everything that I do
Shall be upfull and right
And if it's all night
It got to be alright (Repeat)
Your mamma won't lose this one
You're the lucky one, under the sun
If you make me move
Then you know you got the groove
All night, it's alright
All night yeah! It's alright
Working on the forklift, in the night shift
Working on the night shift, with the forklift
From A.M. to P.M.
Working on a night shift yeah!
Well if it's all night
Warehouse, you're empty yeah!
Right around the corner
Bring your goods
Go around the other corner
Bring your suitcases
By the sweat of my brow
Eat your bread (Repeat)
All night, alright (Repeat)
By day, nor the moon by night
And everything that I do
Shall be upfull and right
And if it's all night
It got to be alright (Repeat)
Your mamma won't lose this one
You're the lucky one, under the sun
If you make me move
Then you know you got the groove
All night, it's alright
All night yeah! It's alright
Working on the forklift, in the night shift
Working on the night shift, with the forklift
From A.M. to P.M.
Working on a night shift yeah!
Well if it's all night
Warehouse, you're empty yeah!
Right around the corner
Bring your goods
Go around the other corner
Bring your suitcases
By the sweat of my brow
Eat your bread (Repeat)
All night, alright (Repeat)
Traduction
Le soleil ne devrait pas me taper dessus le jour
Ni la lune la nuit
Et chaque chose que je fais
Devrait être bien faite
Et si c'est toute la nuit
Ca va être parfait
Si c'est toute la nuit
Ca va être parfait
Ta maman ne perdra pas celui là
Tu es le seul chanceux sous le soleil
Si tu me fais bouger
Alors tu sais que tu dois te remuer
Toute la nuit c'est parfait
Toute la nuit c'est parfait
Travailler sur un chariot élévateur
En pleine nuit
Travailler dans une équipe de nuit
Avec le chariot élévateur
Du soir au matin
Travailler dans une équipe de nuit
Si c'est toute la nuit
Entrepôt, tu es vide
Fais le tour de l'angle
Apporte tes biens
Fais le tour de l'autre angle
Apporte tes valises
Par la transpiration de mon front
Mange ton pain
Toute la nuit, tout va bien
Toute la nuit, tout va bien
Ni la lune la nuit
Et chaque chose que je fais
Devrait être bien faite
Et si c'est toute la nuit
Ca va être parfait
Si c'est toute la nuit
Ca va être parfait
Ta maman ne perdra pas celui là
Tu es le seul chanceux sous le soleil
Si tu me fais bouger
Alors tu sais que tu dois te remuer
Toute la nuit c'est parfait
Toute la nuit c'est parfait
Travailler sur un chariot élévateur
En pleine nuit
Travailler dans une équipe de nuit
Avec le chariot élévateur
Du soir au matin
Travailler dans une équipe de nuit
Si c'est toute la nuit
Entrepôt, tu es vide
Fais le tour de l'angle
Apporte tes biens
Fais le tour de l'autre angle
Apporte tes valises
Par la transpiration de mon front
Mange ton pain
Toute la nuit, tout va bien
Toute la nuit, tout va bien